تیم ترجمه سابدراما( ستاره کره) تقدیم می کند 2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
[ هرگز نمیزارم بری ] 23
[ 23قسمت ] Translated by Rose. nri 24
شیائو شیا 25
من گفتم شلاقش بزنی تا خاله نهم رو بترسونی 26
چرا واقعا کشتیش؟ 27
نگران نباشید بانوی من . اون نمرده فقط بیهوش شده 28
پس خون چی؟- اون فقط یه حقه بود- 29
جدی؟- بله- 30
وقتی شما و خاله نهم مشغول حرف زدن بودید 31
خون رو روی گردنش ریختم 32
وقتی اون از حال رفتن، من از یه تکنیک هوشمندانه برای شلاق زدنش استفاده کردم 33
ممکنه شکنجه شدید به نظر رسیده باشه، اما اون صدمه ای ندیده 34
خیلی خوبه 35
ژوشو ، براش دکتر ببر 36
نذار خاله نهم بفهمه- بله- 37
بعد از همه این اتفاقا 38
من خستم 39
می تونید برید 40
بله 41
بیا بریم 42
پیشکار شو 43
بانو احتمالا قبلا هیچ کسی رو تنبیه نکرده 44
اون هنوز خیلی مهربونه 45
بانو تنها بازمونده خونی خونه ژوئه 46
اگه اون خیلی مهربون باشه، کی میخواد ما رو رهبری کنه؟ 47
پیشکار شو، 48
این چیزا 49
برای اون خیلی زیاد از حدن. اینطور نیست؟ 50
نگران نباش 51
بانو آدم ضعیفی نیست. اون می تونه از پسش بر بیاد 52
بیا بریم 53
عمو جیو، پیرمرد ازم خواسته این خونه رو اداره کنم 54
من باید سریعا به این هویت جدید عادت کنم 55
و اغلب وقت ندارم تا به شما و هوانگ فکر کنم 56
اما نگران نباش 57
من پول کافی درمیارم تا قبض رو پرداخت کنم 58
برادر یوان 59
خیلی متاسفم 60
من فکر نمی کردم دعوت کردن اون اینقدر سخت باشه 61
حتی مادرم هم نتونست اون رو بیرون بکشونه 62
حالا که اون نمیاد بیرون 63
من میرم داخل- برادر یوان ، داری به این فکر می کنی که...- 64
بالا رفتن از دیوار تو شب برای دیدن یه نفر خیلی قشنگه 65
هی ،این فکر خوبی نیست 66
خیلی بد میشه اگه بگیرنت 67
مشکلش چیه؟ 68
این رمانتیک نیست که یه مرد زندگیش رو بخطر بندازه 69
تا فقط دختری که دوستش داره رو ببینه؟ 70
بزار بهت بگم ،من فکرامو کردم 71
شب و روز من شده فکر کردن به اون اگه نتونم ببینمش عقلمو از دست میدم 72
این جا باید اقامتگاه نوه خانواده ژو باشه 73
تکون نخور 74
من پسر فرمانده قرارگاه پایتختم 75
حتی توی ژو ئی تای هم با دفاع کردن از بانوی شما بهش کمک کردم 76
بچرخ 77
من جلوشونو میگیرم . شما فرار کنید 78
چرا شما وسط شب این جایید؟ 79
شما از اخرین باری که دیدمتون 80
خیلی زیباتر به نظر می رسید 81
نه!نه! 82
من یوان چونگم! پدرم فرمانده قرارگاه پایتخته 83
من یه عالمه کتاب استراتژی نظامی خوندم!من پارسال تو آزمون کشوری قبول شدم 84
من هنوز درگیر ازدواج نشدم و هیچ صیغه ای هم ندارم! 85
من چندروز دیگه به خونم برمی گردم 86
یه لحظه صبر کن 87
قبل از این که برم، فقط می خواستم یه بار ببینمت 88
من دوستت دارم 89
بعد از اینکه به خونه برگشتم، یه نفرو برای خواستگاری می فرستم 90
شما من رو با کس دیگه ای اشتباه گرفتید 91
اما برای مداخله تون در ژوئیتای برای کمک به ما ممنونم 92
من میذارم شما برید 93
من اشتباه نگرفتم 94
تو همون کسی هستی که اون روز کوزه شراب رو روی سر پلنگ! وو شکوند 95
تو امروز لباس مردها رو پوشیدی، اما من با اولین نگاه شناختمت 96
پس 97
اون به خاطر بانو نیومده 98
من با اولین نگاه عاشقت شدم . برای همین... 99
تموم این چند روز 100
به هر روشی فکر کردم تا ببینمت 101
برای همین ، از دیوار بالا رفتم تا ببینمت 102
این یکم بی ادبیه 103
من امیدوارم شما 104
اهمیت ندید 105
برو بیرون . اگه جرات کردی دوباره از دیوار بالا بری تا بیای داخل 106
می بندمت و به دادرسانی می فرستمت 107
فکر نمی کنم فرمانده دلش بخواد اینجوری شرمنده بشه 108
من ...من واقعا دوست دارم 109
من فقط میخوام قبل از رفتن ازت یه جواب بگیرم 110
همه حرفام حقیقت دارند 111
اگه من هر دروغی گفته باشم 112
میذارم رعد و برق بهم بخوره 113
آدم احمق! 114
میدونم بیرون بالارفتن از دیوار و تجاوز به ملک بقیه یکم زیاده رویه 115
اما بخاطر تو... 116
من واقعا عاشقت شدم 117
عجله کن و برو! مزاحم استراحت بانو نشو 118
نه! من... 119
این خیلی سخت بود که از دیوار بیام بالا 120
اگه نتونم کاری کنم که ازم خوشت بیاد 121
نمیرم 122
بانو ، شما الان گفتید "بانوی من" 123
مگه شما بانوی عمارت ژو نیستید؟ 124
نه ...نه...! اگه نیستی ایرادی نداره 125
کسی که من دوسش دارم تویی!نه جایگاهت 126
جدی میگم! جدی میگم! تو باید حرفم رو باور کنی 127
تو بالاخره بهم اعتماد کردی؟ 128
تمام حرفایی که زدم حقیقت داره 129
تو نمی تونی به بقیه بگی که من بانو نیستم. وگرنه می کشمت 130
نگران نباش! دهن من کاملا چفته! 131
شوالیه... من به هیچکس دربارش نگفتم 132
تو شوالیه رو می شناسی؟ 133
نه نه من نمیشناسم 134
من قبلا هیچوقت دربارش نشنیدم 135
من میخوام برم وببینمش 136
من شنیدم شوالیه اغلب تو پایتخت ظاهر میشه 137
تو از قرارگاه فرماندهی پایتختی 138
من مطمئنم که تو آدمای زیادی رو میشناسی 139
تو می دونی شوالیه کجاست؟ 140
بانو...من ....من واقعا اون رو نمی شناسم 141
پس لطفا برگرد. امیدوارم بتونی قولت رو نگه داری 142
تو 143
چرا دنبالش میگردی؟ 144
من میخوام بابت نجات جونمون در اون روز با اون تیر ازش تشکر کنم 145
اگه باهاش برخورد کردی بهش بگو 146
هروقت فرصت داشت به سوژو بیاد 147
یه نفر میخواد اون رو ببینه 148
تو میخوای ببینیش؟ توکه قبل از قضیه تیر بهش علاقه نداشتی، داشتی؟ 149
بزار بهت بگم. فراموشش کن ! اون 150
اون کسی رو دوست داره 151
فقط کافیه وقتی دیدیش پیامم رو بهش برسونی 152
وقتی اومد خودم بقیه چیز ها رو بهش میگم 153
حتی اگه دیدمش بهش نمی گم 154
تو هم منتظر بمون. من دوباره میام 155
من حتما کاری می کنم که دوستم داشته باشی 156
برگشتی؟ 157
بانوی من 158
اون ارباب یوان ژو ئی تای بود 159
اون فهمید که من بانوی واقعی عمارت ژو نیستم 160
ولی اون پسر فرمانده قرارگاه پایتخت بود ، برای همین نتونستم بکشمش 161
برای همین ، فرستادمش بره 162
من همش رو شنیدم 163
شما چی شنیدید؟ 164
من شنیدم که گفت 165
دوستت داره 166
اون از خانواده خوبیه، چهرش بد نیست و همینطور شهامتش رو داره که بلند داد بزنه دوستت داره 167
اون بدک نیست 168
بانوی من ، من نمیخوام ازدواج کنم 169
دوباره بهش اشاره نکنید 170
چرا نمیخوای ازدواج کنی؟ 171
من باید زندگیم رو برای محافظت از شما بزارم 172
زن ها ضعیف اند و به اندازه کافی قدرتمند نیستند 173
من از با بچگی خودم مثل مردها رفتار کردم 174
اما تو هنوز یه زنی 175
اشکالی نداره اگه یه زن ازدواج نکنه 176
اما داشتن مردی که دوستت داره هم یه خوشبختیه 177
اما بانوی من... شما شوالیه رو دوست دارید؟ 178
من چهره ارباب یوان رو موقعی که داشت درباره شوالیه حرف میزد دیدم 179
اون احتمالا می دونه شوالیه کیه 180
چطوره که اگه دفعه بعدی اومد 181
ازش بپرسم شوالیه کجاست؟ 182
برای من و شوالیه 183
بهتره که همدیگه رو نبینیم 184
چرا؟ 185
اگه اون بفهمه که من نمردم 186
و بانوی عمارت ژو شدم 187
ممکنه این رو به شاهزاده هفتم و عمارت مو بگه؟ 188
چیزی نیست 189
پیرمرد ازم نخواسته بود تا فکر کنم و یه راهی برای پول در آوردن و کم کردن مخارج عمارت پیدا کنم؟ 190
من تا الان درگیر این مسائل هستم 191
مگه وقتی برای عشق و عاشقی دارم؟ 192
پس برای به دست آوردن پول راهی پیدا کردید؟ 193
من به چند تا راه فکر کردم 194
فردا ژوفو و ژوشو رو این جا احضار کن 195
میخوام درموردش با اونا مشورت کنم 196
پس زودتر استراحت کنید ، بانوی من 197
تو هم همین طور 198
تجارت کردن . بنویسش- من براتون می نویسمش- باشه- 199
بانوی من شما میخواید به فقیرا پول قرض بدید 200
این هیچ فایده ای نداره، هیچ پس اندازی نمیشه 201
ما حتی مجبوریم یه عالمه پول بدیم 202
و نگران باشیم که اونا میتونن پرداختش کنند یا نه 203
اگه اونا پول رو پس ندن 204
وقتی من یه گدا بودم ، پشت سر عمو جیو تجارت می کردم 205
وقتی که پول کم می آوردم بیشتر وقت ها یه سرمایه ابتدایی بود تا اجناسم رو خریداری کنه 206
بعد، وقتی که کسب و کارمون رشد می کرد چیزی که خیلی نیاز داشتم پول بود تا کسب و کارمون رو توسعه بدم 207
بعدش با خودم فکر می کردم ، اگه کسی بهم پول قرض می داد 208
حتی 60% هم بهره بهش میدم 209
بانو ،هر کسی نبوغ تجارت شما رو نداره 210
چی میشه اگه اونا پول رو از دست بدن؟ 211
بنظر من بهتره که پول رو قرض بدیم 212
به یه تاجر واقعی. این امنیتش بیشتره 213
معلوم نیست اگه تو به یه تاجر پول قرض بدی 214
هرچه سرمایه گذاری بیشتر باشه، ریسکشم بیشتره 215
و تاجر هم به پول کمی که ما میدیم اهمیت نمیده 216
و مردم معمولی هم خیلی نیازمند پول نیستند 217
اما مردم فقیر، کسایی که از مالیات های سنگین رنج می برند، کسانی اند که واقعا به پول نیاز دارند 218
اگه اونموقع بهشون پول قرض بدیم، مثل پرت کردن گلوله آتیش وسط برف نیست؟ 219
بتازگی مالیات های امپراطور واقعا زیاد شده 220
و جمعیت فقرا داره افزایش پیدا می کنه 221
بهرحال ، اونا اساسا جزوی از زمین های کشاورزی هستن 222
فقط کمی از اون ها می دونند چطور تجارت کنند. برای همین 223
من هم نگرانی سوژو رو دارم 224
چون تو تجارت ، گاهی تو پرداخت پول کوتاهی میشه 225
اگه تجارتشون شکست بخوره، واقعا هیچ پولی ندارند تا به ما برگردونند 226
بعدش باید چی کار کنیم؟- درسته- 227
برای همین ما باید تحقیق کنیم 228
اولش، بیاید پول زیادی ندیم 229
بعد از اینکه پولشون رو به موقع برگردوندند، می تونیم دوباره بهشون پول قرض بدیم 230
تجارت پول ،کار زمان بریه 231
و مردم فقیر به حیله گری تاجرای کارآزموده نیستند 232
اونا همشون از فقر رنج می کشن 233
این فرصت برای اونا خیلی باارزشه 234
یه بار که پول به دست بیارند ، به خوبی ازش استفاده می کنند 235
حتی اینکه ادمایی نتونن پولشونو بدن احتمالش کمه. ما پول زیادی رو ازدست ندادیم 236
همینطور می تونیم از روش مجازات عمومی استفاده کنیم 237
اگه یه نفر پولش رو پرداخت نکرد، همه همسایه هاش دیگه نمیتونند پول قرض بگیرند 238
فقرا به آبروشون اهمیت میدن 239
اونا در حق همسایه هاشون بی انصافی نمی کنند. درسته؟ 240
این 241
قرض دادن به فقرا برای راه اندازی کسب و کار 242
خیلی زود شهرت عمارت ژو رو نه تنها در جیانگنان ، حتی در سراسر کشور بالا می بره 243
شاید ، حتی امپراطور هم ما رو تحسین کنه 244
برای کمک به شهروندهای فقیر 245
علاوه براین، یکبار که شهرت خانواده ژو تو امپراطوری زیاد وزیادتر بشه 246
آدمای بیشتری پیدا میشن که خواستار تجارت با ما هستند 247
این راه به بقیه کسب و کارهامونم سود می رسونه 248
درسته درسته 249
بانوی من شما خیلی شایسته اید چطور به ذهن خودم نرسید؟! 250
ببین، قرض دادن پول به تاجرا یه چیز مرسوم تو کل تاریخ بوده برای همین به هیچ وجه شگفت آور نیست 251
اما قرض دادن به فقرا اولین باره که انجام میشه 252
این با ثبت شدن توی اسناد تاریخی به یادموندنی میشه 253
همچنین ، قرض دادن پول خبریه که به راحتی میشه پخشش کرد 254
یه بار که به ده نفر گفته بشه، ده نفر به صدنفر تبدیل میشن، صدنفر به هزار نفر تو یه چشم به هم زدن کل امپراطوری دربارش می فهمن 255
آدمای بیشتری عمارت ژو رو میشناسن. آدمای بیشتری از ما خرید می کنند 256
بعدش تجارت ما شروع به رشد کردن می کنه. اگه دقیق ببینیش 257
این یه دادوستد فوق العادست- درسته- 258
این روش زمان می بره. با این حال 259
این تجارت قطعا شکست نمیخوره و همچنین سود زیادی برامون میاره 260
پیشکار تو چی فکر میکنی؟ 261
انجامش بدیم یا نه؟ 262
من از بانو پیروی می کنم 263
نگاش کن 264
بانو فقط چند روزه که به عمارت ما اومده 265
اما بهمون کمک کرده مشکلات زیادی رو حل کنیم 266
شما واقعا ستاره بخت عمارت ژو هستید 267
در آینده ، تا زمانی که من و ژوفو از شما پیروی کنیم 268
احساس اطمینان و آسودگی خواهیم داشت 269
دست از چرب زبونی برای من بردار 270
بنظرم هنوزم اشکالاتی وجود داره 271
لطفا دوباره بررسیش کن. نذار بقیه راهی برای سودجویی ازما پیدا کنند 272
بله 273
دربارش شنیدی؟ عمارت زو داره به فقیرا پول میده تا کسب و کار راه بندازن 274
هر کس می تونه سه تیل نقره بگیره و تا سه ماه قسطی برش گردونه 275
هرماه ، باید یه تیل و مقداری بهره پرداخت کنی 276
همینطور اگه بهشون پیش پرداخت بدی لازم نیست دیگه سودی بپردازی 277
معامله خوبی نیست؟ 278
من حتی نمیدونم این حقیقت داره یانه من شنیدم این فکر نوه عمارت بوده 279
اگه من یکم پول قرض بگیرم می تونم یه غرفه کوچیک باز کنم 280
با این فرصت 281
لازم نیست که دیگه مطابق میل رئیسم رفتار کنم 282
اگه همچین معامله خوبیه چرا سریعا نمیری بررسیش کنی؟ 283
الان باید آدمای زیادی تو خزانه عمارت ژو باشند 284
اگه دیر کنی ممکنه حتی نتونی از اون شلوغی عبور کنی 285
کمکم کن اینو تمیز کنم . میرم از رئیس مرخصی بگیرم 286
لطفا تمیزش کن- باشه باشه سریع برو- 287
فکر خوبیه. پول زیادی خرج نمیشه اما سود زیادی به همراه میاره 288
این دختر تو تجارت خیلی خوبه 289
گارسون- بله- 290
بیا- چشم- 291
[ خزانه داری عمارت ژو ] 292
حالا برگرد ومنتظر باش تصویب شه، بعدی - ممنون- 293
سلام جناب مباشر ، اسم من چن دا هست یکی از اعضای مزرعه لی در دهکده هوانگ هستم 294
در حال حاضر یکی از کارکنای ژوئی تای هستم میخوام سه تیل نقره قرض بگیرم و مغازه پودینگ بزنم 295
حتما سروقت برش می گردونم 296
چن دا، سه تیل نقره 297
باشه .من همه اطلاعاتت رو ثبت کردم 298
ما سه روز لازم داریم تا سابقت رو بررسی کنیم 299
بررسی؟ چرا میخواید بررسیش کنید؟ 300
برای بررسی صحت اطلاعاتتون و اعتبارتون بین مردم 301
اگه چیزی اشتباهی نبود ، حتما بهتون پول رو قرض میدیم 302
پس مشکلی نیست- باشه بعدی- 303
بنظر میاد بیشتر از این فقط نمیتونیم به خوش گذرونی ادامه بدیم و حالا باید چند تا اقدام جدی کنیم 304
اگه عمارت ژو بتونه قرضش رو پس بده، اونوقت پدرم به من خیلی سخت می گیره 305
دو، پایینش پنج، بعد منهای سه 306
دو منهای هشت، بعلاوه یک 307
آسون نیست؟ امتحانش کنید. بیاید 308
من فهمیدم... یه ذره 309
دو 310
پنج تا پایین 311
پنج تا...- بانوی من- 312
خاله هاتون دوباره اینجان 313
دوباره؟ 314
تو این زمان باید پول پس انداز کنیم و پیرمرد ازم خواسته که حسابهاشو مدیریت کنم 315
من آخرش اونا رو می رنجونم 316
نه نه من باید برم مخفی شم 317
شیائوشیا. بیرون نگهشون دار . اینارو بگیر و دنبالم بیا 318
زود باش! زود! بیارش- زود- 319
بچه بد! چرا امروز وقت داری منو ببینی 320
تو همه کارها رو روی سر من ریختی، درحالی که خودت داری این جا استراحت می کنی 321
اون خاله ها دوبارهد اقامتگاه من رو محاصره کردند! 322
اگه بهشون پول ندم ، دورم رو می گیرن و نفرینم میکنند! 323
همه اینا بخاطر توئه. چرا من رو متصدی کارها کردی؟ 324
تو، تو لازم نیست باهاشون باادب باشی، اگه میخوای بهشون توهین کنی، این کارو بکن 325
اگرم میخوای ادبشون کن، لازم نیست نگران آبروی من باشی 326
اون ها ازمن بزرگترند. چطور میتونم باهاشون اینطوری برخورد کنم؟ 327
تو ارباب این خونه ای 328
و باید مثل یه ارباب رفتار کنی 329
تو این خانواده ، تو رئیسی 330
واقعا؟- البته- 331
باشه . پس بیا امروز از اتاق تو شروع کنیم 332
منظورش چیه؟ 333
صبرکن 334
دختر کوچولو، منتظرم وایسا 335
یه همچین قطعه یشمی بزرگی. باید کلی پول براش هدر رفته باشه 336
این مورد علاقه ارباب بزرگه ؛ یشم سنگتراشی شده مدور هفتصد تیل نقره قیمتشه 337
هفتصد تیل 338
یه همچین پنجره بزرگی. حتی از یه جیائو استفاده کرده. جیائو... چی؟ ابریشم جیائو 339
درسته ابریشم جیائو . من اون رو توی مغازمون دیدم 340
این حداقل باید دو طاقه باشه. درست نمیگم؟ 341
بیشتر از این- بیشتر؟ قیمتش چقدر میتونه باشه؟_ 342
حدود صدو هشتاد تیل نقره- صدوهشتاد تیل- 343
من اینو میشناسم. این خیلی قیمتیه 344
چوب بلسان زرد 345
بانوی من ! شما اجناستونو میشناسید 346
گرونه نه؟ چقدره؟ 347
یکم بیشتر از هزار تیل نقره 348
هزار تیل نقره 349
این چوب خیلی قشنگه.این...- چوب صندله. چوب صندل - 350
نه!بانوی من 351
آروم بهش دست بزنید. این حدود دوهزار تیل پولشه 352
دو هزار تیل؟ 353
چای مینکایی که تحویل گرفتی 354
حدود 0.26 اوز* ازش توی قوریه . درسته؟ OZ*واحد وزن- معادل 28گرم : 355
دو تیل نقره 356
چیزی که مصرف کردی 357
نمی تونه آب برف جمع آوری شده از گل آلوی آخرین زمستان باشه . درسته؟ 358
جمع آوری کردن اون حداقل باید یه تیل نقره هدر داده باشه. درست نمیگم؟ 359
واین قوری چای شنی زرشکی رنگ 360
حداقل هزار تیله. درسته؟ پیرمرد 361
چیزی که تو الان چشیدی حداقل سه تیل نقره پولشه 362
این درامد ماهانه یه خانواده معمولیه 363
این... تو لازم نیست خیلی حسابگر باشی 364
این وسایل خیلی گران بهاند 365
اینا میتونن تا ابد استفاده بشن! برای هشت نسل 366
و اون چیزهای کوچیک 367
اونها خیلی وقت پیش خریداری شدن وقتی خیلی ارزون بودند 368
تو که ازم نمیخوای همشونو بفروشم،نه؟ 369
نگران نباش، حتی اگه همشون روبفروشی تغییر زیادی ایجاد نمیشه 370
این خیلی کمک قابل توجهی نمی کنه 371
حالا ما باید درآمد رو افزایش بدیم و هزینه ها رو کم کنیم 372
منم از ژوشو خواستم که برات محاسبات انجام بده 373
ژوشو ، ارقام رو به پدربزرگ گزارش کن 374
هزینه وسایل و عتیقه های ارباب بزرگ در سال گذشته 375
مجموعا صدو پنجاه و هشت هزار تیل نقره بوده 376
ابریشم جیائو عمارت هر سال حدود سه هزار تیل نقره خرج بر میداره 377
مخارج جواهرات خاله ها لباس ها ولوازم آرایشی ، هرسال حدود صدوبیست هزار تیل نقره ست 378
و برای آشپزخونه، 379
هزینه آشیانه مرغ ها و جنسینگ ها هرسال 380
حدود چهارده هزار تیل نقره ست 381
در واقع... این مخارج 382
خیلی هم بالا نیست 383
این به خاطر اینه که ما آدمای زیادی اینجا داریم 384
باشه 385
پس، من میخوام الان بخشنده باشم 386
من تصمیم گرفتم ، برای هر اقامتگاه این عمارت ،علاوه بر بودجه ماهانه 387
هر سال هزار تیل نقره بیشتر بهشون میدم 388
خاله ها میتونن باهاش هرچی دلشون خواست بخرند. به خودشون مربوطه 389
اینجوری مجبور نیستن هروقت بخوان لوازمی بخرن بیان سراغ من 390
نه نه 391
این خیلی کم نیست؟ 392
این خیلی کمتر از قبله 393
نه نه. مردم میگن که عمارت ما حتی نمیتونه از پس مخارج زنهاش بربیاد 394
این باعث میشه من خیلی بد به نظر برسم 395
نگران نباش پیرمرد 396
خاله های من خیلی از این قضیه خوشحال میشن 397
خوشحال میشن؟ 398
ارباب، بانو 399
من فکر میکنم ایده بانو خیلی خوبه 400
قبلاها، وقتی خاله ها برای پرداخت هزینه لباس ها و لوازم آرایشیشون سراغ من می اومدند 401
هرکدوم جلوی من خودشو راضی نشون میداد 402
اما پشت سرم، همشون من رو بخاطر خسیس بودنم سرزنش می کردند 403
اون همه غرولند کردم 404
برای اینکه توضیح بدیم چیزهایی که میخرن چقد گرونن 405
هرماه ، به جز مقرری دریافتی ماهانه شون یه نقره هم دستشون نبود 406
جواهرات و لباس ها کهنه میشن 407
فکر کنم هیچ چیزی بهترو لذت بخش تر از این نیست که نقره(پول) دستت باشه 408
تا هرچی خواستی بخری 409
در یک سال 410
می تونیم بیشتر از صد هزار نقره پس انداز کنیم 411
بیشتر ازاون 412
بد نیست! بد نیست 413
تا وقتی که اونها نخوان بیان گریه کنند و منو اذیت کنند 414
منم راضیم 415
پس موافقی؟ 416
البته که موافقم- پیرمرد- 417
چیز دیگه ای هم هست. من میخوام خاله هام 418
سهم خودشون رو در تجارت عمارت ژو داشته باشند 419
و پایان هرسال می تونن سود یا چیز دیگه ای به دست بیارن 420
توواقعا متعلق به خانواده ژوئی- مگه اینطور نیست؟- 421
مغز تو از چی درست شده؟- درست مثل شمام- و مغز تو از چی درست شده؟!- 422
چطور به این ایده رسیدی؟ هرسال بهشون هزار تیل بده 423
تو یه چشم به هم زدن ، می تونیم پول رو برگردونیم 424
و خاله ها مجبورن پول های اضافی شون رو بهت بدن 425
درسته؟- مغز تو از چی درست شده؟ چرا تو بهش فکر نکردی؟- 426
پس تو موافقی؟ 427
البته، موافقم! خاله هات و اقوامشون 428
تو فروشگاه های ما کار میکنند 429
در گذشته که 430
اونها برای عمارت ژو کار میکردند؛ همشون مثل یه حشره چوب خوار! بودند 431
حالا اون ها میخوان برای خودشون کار کنند 432
اون ها بیشتر واسش مشتاق نمیشن؟ 433
درسته. پس من میرم بهشون بگم . ژوشو بیا بریم- درسته درسته- 434
بانوی من ، وقت استراحته- شیائوشیا- 435
تو میدونی خاله های من چقد پول می تونن برای سرمایه گذاری آماده کنند؟ 436
چقدر پول؟ 437
ی میلیون تیل! یه میلیون کامل 438
اگه خاله های بیشتری داشتیم عالی میشد 439
کی اونجاست؟ 440
من شنیدم شما دنبال من می گردید 441
تو شوالیه هستی؟ 442
همینطوره 443
اون اومد! اون واقعا اومد! 444
اون اومده دنبال من بگرده؟ 445
نه 446
عمو جیو بهم گفته بود جلوی شاهزاده هفتم گارد بگیرم 447
نمیدونم چرا هنوزم باید جلوش از خودم محافظت کنم 448
می تونم برم بیرون و ببینمش؟ 449
چی میشه اگه شاهزاده هفتم آدم ترسناکی باشه؟ 450
اگه برم بیرون ، عمارت ژو تو خطر قرار نمیگیره؟ 451
نه، نمیتونم برم بیرون 452
بانو ، من شنیدم شما به من علاقه دارید 453
هی 454
بانو ! من واقعا شوالیه رداپوش هستم 455
اگه سطح هنرهای رزمی شوالیه در حد تو باشه 456
حدس میزنم خیلی طول نمی کشه که بشنوم اون بدست دشمناش کشته شده 457
درسته 458
هنرهای رزمی من خیلی خاص نیست 459
اما تیراندازیم شگفت انگیزه 460
هیچ کدوم از تیرهام به خطا نرفتند 461
من همون کسیم که برای نجاتت تیر پرتاب کرد! راست میگم 462
من بهت دروغ نمیگم 463
تو اشتباه کردی 464
کسی که شوالیه جونش رو داد بانوی من بود 465
درسته درسته 466
حافظه من رو ببین. اون روز 467
خیلی واضح ندیدم برای همین اشتباه کردم. درسته درسته 468
کسی که نجاتش دادم بانوی تو بود 469
ارباب یوان 470
یا همراه شوالیه بیا 471
یا اینجا دنبال دردسر نگرد 472
اینقدر دلت میخواد ببینیش؟- آره- 473
باشه 474
من برمیگردم و بهش میگم 475
بانو 476
این سومین باریه که ما همدیگه رو دیدیم 477
من هنوز اسمت رو نمیدونم 478
میتونی بهم بگی؟ 479
شیائوشیا 480
بانو شیائوشیا 481
مهارت های رزمی من واقعا پایینتر از شوالیه ست 482
اما شخصیت فوق العاده ای دارم! من باهات صادقم 483
وقتی شوالیه رو دیدی ، می فهمی که 484
اون هرروز فقط یه چهره سرد داره 485
و بهتر از این نیست که من هرروز خوشحالت می کنم 486
من تضمین کنم! من حتما کاری می کنم عاشقم بشی 487
نه نه 488
نه 489
شیائوشیا 490
بانوی من – من بهت نگفته بودم- 491
که الان نمیخوام شوالیه رو ببینم؟ 492
برای خودت تصمیم نگیر 493
که اون رو اینجا بیاری 494
اما ارباب یوان قبلا رفته. باید برم دنبالش؟ 495
لازم نیست 496
دارم میگم 497
لازم نیست دنبال شوالیه بگردی 498
بهرحال، به لحن صداش توجه کن 499
با این لحن یعنی اون واقعا نمیتونه شوالیه رو بیاره اینجا 500
من میرم بخوابم 501
هوا بوچی 502
تو میخوای اون بیاد یا نه؟ 503
[ مغازه آتش بازی ] 504
مشتری ، شما میخواید وسایل اتش بازی بخرید؟ 505
یه نگاهی بندازید 506
این فروشگاه تحت نظر عمارت ژو نیست؟ 507
درسته 508
وسایل ما توسط کارگاه ژو تولید شدند 509
کیفیتشون تضمین شده ست 510
واقعا؟ 511
چشمای بیمار من با وسایل آتیش بازی شما صدمه دیده 512
ما باید چی کارکنیم؟ 513
این مزخرفه ارباب جوان 514
وسایل تجاری ژو تو جیانگنان شهرت خوبی دارند 515
شما اشتباه درست کردید؟ 516
یا 517
دارید درباره صدمه دیدن توسط لوازم آتیش بازی ژو دروغ می گید 518
تا پول بگیری؟- فراموشش کن- 519
من وقتم رو با تو هدر نمیدم 520
من شنیدم که حالا نوه ژو تجارت شما رو اداره میکنه 521
برو و بهش بگو بیاد اینجا 522
میخوام ببینم 523
بانوی شما هم به بی مسئولیتی توئه 524
تواین قضیه که یه نفر از لوازم آتیش بازی مفازه شما صدمه دیده 525
فکر کردید فقط چون شما دلتون میخواد میتونید ببینیدش؟ 526
بیماری اون فقط به این خاطر درمان شد که پیشکار ژو و فوی شما من رو به اونجا دزدیدن 527
تو فکر می کنی من حق دارم ببینمش یانه؟ 528
اون پزشک دانا، دونگ فان نیست؟ 529
اون چند روزه ظاهر نشده 530
چرا امروز ناگهانی پیداش شده؟ 531
پس شما پزشک دانا ،دونگ فان هستید؟ 532
من نمیدونستم شما کی هستید 533
من همین حالا میرم وبه ارباب ژو در این باره میگم 534
وازش میخوام تصفیه حساب کنه. لطفا منتظر بمونید 535
برای اینکه مجبورش کنید اون رو درمانش کنه 536
دزدیدینش؟ 537
چرا کل خانواده ش رو ندزدیدید؟! 538
ارباب بزرگ 539
شما نمیتونید ما رو سرزنش کنید 540
شماباید فقط پزشک دونگ فان رو سرزنش کنید 541
اون گفت فقط مردم فقیر رو نجات میده 542
بانو اون زمان تو شرایط حساسی بود 543
ما فکرمون مختل شده بود 544
برای همین ، اون رو دزدیدیم 545
ما انتخاب دیگه ای نداشتیم 546
انتخاب؟ انتخاب؟ انتخاب؟ 547
تو یه دردسرسازی 548
چطور تونستید مردم رو بدزدید؟ 549
حتی اگه آدم دزدی می کنی هم باید خوب انجامش بدی 550
درسته؟ حالا اون اومده و دنبال ما می گرده 551
اون دونگ فان ، مستقیم اومده تا یه نمایش تو فروشگاه آتیش بازی ما راه بندازه تو بهم بگو، چی کار باید بکنم؟ 552
ارباب لطفا آروم باشید. زندگی بانو واقعا در خطر بود 553
فقط دونگ فان شی می تونست اون مسمومیت رو درمان کنه 554
برای همین 555
برای همین ،ما یه همچین نقشه بدی رو انتخاب کردیم 556
این یه نقشه بد بود؟ 557
پس حالا بهم یه نقشه خوب بگو؟ ما باید چیکار کنیم؟ 558
ارباب، من فکر میکنم طبیب دونگ فان تمایل داره بانو رو ببینه 559
و مخصوصا میخواد بانویی رو ببینه که قبلا باهاش سروکار داشته 560
چطوره ما صورت بانو رو بپوشونیم 561
و با ما به مغازه آتیش بازی بیاد؟ 562
من ازش میخوام بیاد نزدیک 563
و بعدش بانو باهاش صحبت کنه 564
و شیائوشیا رو میفرستیم از مدیر مفازه بازجویی کنه 565
شما فکر می کنید نقشه کار میکنه؟ 566
عجله کن برو- باشه- 567
چرا تو اینجا وایسادی؟ 568
بانوی من 569
ایشون طبیب حکیمیه که جون شما رو نجات داد 570
درود به ارباب جوان دونگ فان 571
برای نجات جونم ازتون ممنونم 572
شما خیلی مهربانید بانو ژو 573
وقتی افراد خونه ژو من رو دزدیدند این قدر مودب نبودند 574
اون ها فقط به خاطر بیماری من نگران بودند 575
برای همین، این دزدی روانجام دادند 576
من بابتش متاسفم 577
لازم نیست شما بابتش از من عذرخواهی کنید 578
شما باید از بیمارم عذرخواهی کنید 579
من چشم هاش رو حفظ کردم، اما نمیدونم بیناییش کاملا برمیگرده یانه 580
باید معالجات بیشتری انجام بشه 581
چی شده؟ 582
لطفا توضیح بدید 583
شیائو هوزی 584
خودت بهشون بگو 585
چشمات چطوری صدمه دید؟ 586
ارباب جوان 587
چرا می ترسی؟ 588
امروز من ازت حمایت می کنم. فقط حقیقت رو بگو 589
بهم بگو 590
ارباب جوان ممنونم که ازم حمایت می کنید 591
من از مغازه ژو لوازم آتیش بازی خریدم 592
دو روز پیش 593
من اونو خریدمش تا برای تولدم مادرم استفاده بشه 594
کی میدونست بعد از اینکه روشنش کنم منفجر میشه 595
جرقه هاهمه جا پخش شدند ؛ نه فقط به من صدمه زدن 596
حتی به خونه همسایه مون هم رسیدند 597
و دو تا خونه رو به اتیش کشوندند 598
همسایه ها ازم خواستن پولش رو بدم 599
اما چشمام صدمه دیده و نمی تونم کار کنم. چطور میتونم پولشونو بدم؟ 600
تو مطمئنی که لوازم آتیش بازی رو از مغازه ما خریدی؟ 601
بانو ژو 602
کی جرات داره از خونه ژو کلاهبرداری کنه؟ 603
بدون مدارک کافی 604
چطور یه شخص معمولی 605
شهامتش رو داره که از فروشگاه ژو درخواست غرامت کنه؟ 606
شما دچار سوء تفاهم شدید ارباب جوان. من فقط اینجام تا حقیقت رو بدونم 607
شمانباید به شیائو هوزی شک داشته باشید 608
این اولین باری نیست که لوازم آتیش بازی ای که شما میسازید 609
به مردم صدمه میزنه 610
من تصادفا چشماش رو نجات دادم 611
اگه اون ها واقعا با لوازم آتیش بازی صدمه دیده باشند 612
باید لوازم آتیش بازی مشابه زیادی وجود داشته باشه 613
برای همین تحقیق کردم 614
همه این آدم ها همون مجموعه لوازم آتش بازی رو از فروشگاه ژو خریدند 615
اما خوش شانس تر بودندو صدمه جدی ای ندیدند 616
برای همین ، برای دریافت غرامت نیومدن اینجا 617
اگه به من اعتماد ندارید، میتونید چند نفرو برای بررسی بفرستید 618
ممکنه مقداری لوازم آتیش بازی از همون مجموعه مونده باشه که شما بتونید امتحان کنید 619
ما هنوز از اون مجموعه لوازم آتیش بازی داریم؟ 620
ما هنوز زیاد داریم 621
یکیش رو تو حیاط امتحان کن. مراقب باش- باشه- 622
می تونم برای مدیر رایگان حساب کنم 623
اما بانو ژو، مغازه شما لوازم آتیش بازی تولید می کنه 624
یا پودر های تیراندازی کشنده؟ 625
اگه کیفیت محصولاتی که ما فروختیم مشکل داشته باشه مسئولیتش رو قبول می کنیم 626
چطوری؟ 627
این بیمار چقد خسارت دیده؟ 628
توسط فروشگاه من براش جبران میشه 629
پنج تا آدم مشابه هم تو لیست هستند اما 630
من دو تا سوال دیگه ازتون دارم ارباب جوان 631
بانو ژو لطفا بپرسید 632
جراحت چشم های شیائوهوزی قابل درمانه؟ 633
من همه تلاشم رو میکنم 634
شماباید خیلی مهربون باشید ، ارباب جوان 635
از اون جایی که طبیب حکیم این رو گفته باید 100% ممطمئن باشه 636
ما اون رو برای درمان به شما می سپاریم 637
عمارت ژو میتونه گرونترین داروها رو تهیه کنه 638
دومین سوالتون چیه؟ 639
شما پنج نفر توی لیست رو هم درمان کردید؟ 640
همینطوره- همشون خوب شدند؟- 641
همونطور که گفتم بهترین تلاشم رو میکنم 642
متوجه شدم. ممنونم 643
بانوی من 644
وقتی من به کارگاه آتیش بازی رفتم دیدم که این مرد سعی داشت فرار کنه 645
اگه اشتباه نکرده باشم تو یه چیزی به ترکیباتش اضافه کردی درست نمیگم؟ 646
این مغازه آتیش بازی همین تازگیا باز شده 647
قبل از بازگشایی وقتی وسایل رو تست کردیم بدون مشکل بودند 648
اما بعد از بازگشایی مشکلات زیادی پیش اومد 649
میخوام جلوی همه ازت بپرسم چطور 650
کارگاه رو اداره کردی 651
فکر نکنم این الان ضروری باشه 652
اون رو به دادستانی تحویل بدید و بذارید دادگاه باهاش برخورد کنه 653
بانو ،اون اعتراف کرده که برای خاله چهارم کار میکنه 654
احتمالا خاله چهارم عمیقا درگیر این قضیه باشه 655
واقعا ما باید اونو به دادستانی بفرستیم؟ 656
اگه خاله چهارم بخواد علیه من اقدام کنه، یه چیز دیگه ست 657
اما حالا آدمای بیگناهی صدمه دیدن 658
ما فقط میتونیم بزاریم دادستانی باهاش برخورد کنه نمیتونیم بذاریم اون آدمای پست 659
اعتبار تجاری ژو رو خراب کنند 660
بله 661
من شنیدم بانو با سن کم تونسته به خوبی تجارت خانواده ژو رو اداره کنه 662
با چیزی که امروز دیدم، این واقعا حقیقت داره 663
شما دارید شوخی می کنید. اگه من خوب ادارش میکردم 664
چطور حادثه آتیش بازی اتفاق می افتاد؟- این فقط یه حادثه کوچیک بود- 665
اما حالا که همه چیز روشن شد 666
نمیدونم میتونم شما رو دعوت کنم 667
تا به نزدیکترین رستوران بریم 668
من باید دعوت شما رو قبول کنم ارباب جوان 669
اما هنوز لازمه به یه سری چیزا در فروشگاه ها رسیدگی کنم 670
مشکلی نیست. میتونم منتظر بمونم 671
اگه امروز نشد، فردا میریم 672
اگه فردا نشد، پس فردا میریم 673
من نمیدونم چقد طول می کشه که شما کارهاتون رو انجام بدید 674
تا وقتی که مشتری ها از لوازم آتیش بازی ما راضی بشن 675
اون موقع تموم میشه 676
به مفازه دار بگو از شر اون مجموعه لوازم آتیش بازی خلاص بشه 677
و از چند نفر بخواه چند سطل آب بیارن و بذارن جلوی فروشگاه 678
همینکارو میکنم 679
همه همسایه ها 680
امروز طبیب دونگ فان یه بیمار رو آورده بود که با لوازم آتیش بازی ما صدمه دیده بود 681
برای اینکه از فروشگاه ما خسارت بگیره 682
لوازم آتیش بازی کارگاه مشکلاتی داشتند 683
و به مردم صدمه زدند . این وظیفه ماست که مسئولیتش رو به عهده بگیریم 684
ما قطعا هیچ جای دیگه ای پخشش نمی کنیم. عمارت ژو همه مخارج درمان رو 685
تقبل می کنه 686
خانه ژو اول از همه مسئول این اتفاق ها به نظر می رسه 687
درسته- درسته درسته- 688
به نظر اول از همه خانه ژو براش مسئوله پس از همین الان 689
هر کسی که تو چند روز اخیر از مغازه ما لوازم آتیش بازی خریده 690
می تونیم پولشو بهش برگردونیم 691
ما به دوبرابر قیمت اون لوازم رو میخریم 692
اینا ممکنه حرفای قشنگی به نظر برسن . اما کی میدونه شاید شما بخواین 693
دوباره بفروشیدشون و حتی یکیشو هم جا نذارید؟ 694
درسته درسته این کار تاجراست- همگی نگران نباشید- 695
ما به هیچ وجه این مجموعه رو نمی فروشیم 696
برای ایمنی شما و حفظ اعتبار ما 697
بانو چندین بار بهمون دستور داده که 698
که این لوازم آتیش بازی باید نابود بشن 699
برای همین امروز ، ما جلوی چشم 700
همتون نابودشون می کنیم، خوبه؟ 701
باشه باشه- تو آب بپاش- 702
اون ها واقعا خرابشون می کنند 703
خوبه خوبه 704
همتون دیدید، درسته؟ 705
این الگوی تجارت ماست 706
فرقی نداره که لوازم آتیش بازی باشه یا ابریشم، چای ، جواهرات 707
کیفیت ما باید بهترین باشند 708
بانوی ما گفته که از این به بعد 709
هرکسی که مشکلی تو کیفیت هرکدوم از محصولات ما پیدا کرد 710
بهش 10 تیل جایزه میدیم 711
خوبه- از نظارت تون ممنونیم- 712
بیاید بریم یه نگاه به جواهرفروشی ژو بندازیم 713
آره ممکنه بتونیم ده تیل به دست بیاریم 714
من میرم- بیا بریم- 715
عالیه! عالیه! 716
آخرین راهکار بانو ژو که از بقیه میخواد نظارت کنند 717
نه فقط اعتبار ژو رو بر می گردونه 718
حتی می تونه مشتری های بیش تری هم همراه بیاره 719
من باور دارم که کارمندای کارخونه و کارگاه های شما از حالا به بعد خیلی بیشتر مراقبن 720
و تعداد کالاهای معیوب کاهش پیدا می کنه 721
ایده بانو ژو واقعا زیرکانه ست 722
من فقط می خوام بذارم مردم بدونن که محصولات ما بدون اشکال هستند 723
من به اندازه شما بهش فکر نکردم 724
شما وقتی کاری انجام میدید خیلی زیرک و قاطعید 725
شما تو این سن همچین هوش تجاری ای دارید 726
به نظر میاد خونه ژو خیلی تا موفقیت فاصله ای نداره 727
بانو ژو ژو 728
حالا که موضوع حل شده وقت دارید که 729
با من به رستوران بیاید؟ 730
من باید از کارگاه ها دیدن کنم 731
عوض کردن مدیرها 732
باعث میشه کارگرای من بیشتر به تعهداتشون اهمیت بدن 733
و مجبورن مراقب کارهای سهوی شون هم باشند 734
تا ضررها رو به حداقل برسونن 735
شما تو همه چیز خیلی جزئی نگرید . خیلی خوبه 736
پس من شما رو تا کارگاه همراهی می کنم 737
هی فنگ- بله- شیائوهوزی رو به خونش برگردون- 738
من پانسمانش رو به محض این که عوض می کنم 739
بله 740
بانوی من همه چیز این جا حل شده 741
خوبه . یه مدیر جدید گیر بیار 742
و کارگرهاش رو آروم کن ارباب دونگ فانگ مودبانه از من درخواست کردند 743
تاتو رستوران باهم صحبت کنیم پس این کارها رو به تو می سپارم 744
بانوی من چطوره از ژو ئی تای بخوام برای شما اینجا غذا بفرسته؟ 745
چی فکر می کنی؟ 746
من فقط میخوام با بانو در رستوران صحبت کنم . نمیخوام هیچ کاری باهاش بکنم 747
علاوه بر این، من کسی ام که بیمارش رو درمان کرد 748
اگه من نبودم، اون الان این جا نبود 749
لازم نیست مراقب من باشی 750
مشکلی نیست . شیائوشیا به زودی بر می گرده 751
نگران نباش. اون مراقب کارها هست 752
بله. پس من حالا به کارگاه میرم 753
وقتی چند روز پیش مخفیانه عمارت ژو رو ترک کردم نزدیک بود به قتل برسم 754
برای همین خیلی محتاط اند. لطفا ببخشیدشون 755
اگه نمی ترسید زمانی که با منید در خطر باشید 756
می تونیم حالا به ژوئی تای بریم 757
من دربارش شنیدم 758
نگران نباشید بانو ژو ژو. امروز من با شمام 759
من تو از بین بردن زهر کارم خوبه؛ همین طور تو زهرآلود کردن! 760
سایر زیرنویس های این سریال را از کانال سابدراما یا سایت ستاره کره تهیه کنید